Jump to Main Content
USA flagAn Official Website of the United States Government
Disaster Press Releases

PR 13437 - SBA Ofrece ayuda por desastre a los residentes de Puerto Rico afectados por las fuertes lluvias e inundaciones

WASHINGTON – Los residentes y las empresas afectadas por las fuertes lluvias e inundaciones que sucedieron en Puerto Rico del 12  al 13 de noviembre de 2012, pueden solicitar préstamos por desastre a bajo interés de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA por sus siglas en inglés), anunció hoy la Administradora de SBA Karen G. Mills.
 
La Administradora Mills ha hecho disponibles los préstamos en respuesta a una carta del entonces gobernador de  Puerto Rico, Luis G. Fortuno, del 19 de diciembre de 2012, en la cual solicita una declaración de desastre de parte de la SBA.  La declaración abarca el municipio de Vega Baja y los municipios adyacentes de Manatí, Morovis y Vega Alta.
 
“La SBA está firmemente comprometida con proporcionar a los residentes de Puerto Rico la respuesta más eficaz e indicada para ayudar a los propietarios de viviendas, inquilinos y dueños de negocios de todos los tamaños con préstamos de desastre,” dijo la Administradora Mills. "Ayudar a nuestras empresas y comunidades afectadas después de un desastre es nuestra más alta prioridad en SBA.”
 
“Préstamos de hasta $200,000 están disponibles para los dueños de viviendas para reparar o reemplazar propiedades dañadas o destruidas. Propietarios y arrendatarios son elegibles para préstamos de hasta $40,000 para reparar o reemplazar artículos y bienes personales,” dijo Frank Skaggs, director del Centro de Operaciones de Campo Este de SBA localizado en Atlanta.
 
“Las empresas y organizaciones sin fines de lucro de cualquier tamaño pueden solicitar préstamos de hasta $2 millones para reparar o reemplazar los bienes inmuebles dañados o destruidos, maquinaria y equipo, inventario y otros activos del negocio,” dijo Francisco ‘Pancho’ Marrero, director de distrito interino de SBA para Puerto Rico e Islas Vírgenes.
 
La SBA puede aumentar un préstamo hasta el 20 por ciento de la cantidad total de los daños del desastre ocasionados a los bienes inmuebles y/o a las mejoras de arrendamiento, según verificado por la SBA, para llevar a cabo mejoras que disminuyan el riesgo de daños a la propiedad por desastres futuros similares.
 
Para las pequeñas empresas, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios de acuicultura y organizaciones sin fines de lucro privadas de todos los tamaños, la SBA ofrece préstamos de desastres por daños económicos (EIDL por sus siglas en inglés) para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. La asistencia de EIDL está disponible independientemente si el negocio ha sufrido daños físicos a la propiedad.
 
Las tasas de interés comienzan al 1.688 por ciento para propietarios de viviendas y arrendatarios, al 3 por ciento para las organizaciones sin fines de lucro y al 4 por ciento para empresas, con términos de hasta 30 años.  Los montos del préstamo y los términos son fijados por la SBA y se basan en la condición financiera de cada solicitante.
 
Los solicitantes también podrán llenar la Solicitud de Préstamo Electrónica (ELA por sus siglas en inglés) en el sitio web seguro de SBA en https://disasterloan.sba.gov/ela/.
 
Individuos y negocios pueden obtener mayor información llamando al Centro de Servicio al Cliente de SBA al 800-659-2955 (800-877-8339 para personas sordas y audio-impedidas) o por correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov.  Las solicitudes de préstamo pueden descargarse en línea en www.sba.gov. Las solicitudes ya completas deberán ser  enviadas por correo a: U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.
 
 
La fecha límite para devolver las solicitudes por daños físicos es el 4 de marzo de 2013.  La fecha límite para devolver las solicitudes por pérdidas económicas es el 3 de octubre de 2013.
 
# # #
Release Number: 
13-184
Release Date: 
Thursday, January 10, 2013
Contact: 
Michael Lampton
Related State: 
Puerto Rico
Field Operations Center: 
East