Jump to Main Content
USA flagAn Official Website of the United States Government
Disaster Press Releases

CT 13479 - La fecha límite de SBA para las Solicitudes de Préstamos por Desastre en Connecticut para Daños Físicos es el 9 de Abril

ATLANTA – La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA por sus siglas en inglés) les recuerda a los dueños de viviendas, inquilinos, negocios y organizaciones sin fines de lucro en Connecticut de la fecha límite para enviar las solicitudes de préstamos como consecuencia del incendio en la ciudad de East Hartford que ocurrió el 15 de enero de 2013. La fecha límite para devolver la solicitud por daños físicos es el 9 de abril de 2013.
 
Los préstamos por desastre a bajo interés de SBA están disponibles para los condados de: Hartford, Litchfield, Middlesex, New Haven, New London y Tolland en Connecticut; y Hampden en Massachusetts.
 
Préstamos de hasta $200,000 están disponibles para los dueños de viviendas para reparar o reemplazar propiedades dañadas o destruidas. Propietarios y arrendatarios son elegibles para préstamos de hasta $40,000 para reparar o reemplazar artículos y bienes personales. Las empresas y organizaciones sin fines de lucro de cualquier tamaño pueden solicitar préstamos de hasta $2 millones para reparar o reemplazar los bienes inmuebles dañados o destruidos, maquinaria y equipo, inventario y otros activos del negocio.  Para las pequeñas empresas, pequeñas cooperativas agrícolas, negocios envuletos en aquacultura y organizaciones sin fines de lucro privadas de todos los tamaños, la SBA ofrece préstamos de desastres por daños económicos (EIDL por sus siglas en inglés) para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. Asistencia de EIDL está disponible independientemente de si el negocio ha sufrido daños de propiedad física.
 
Las tasas de interés comienzan al 1.750 por ciento para propietarios de viviendas y arrendatarios, al 2.875 por ciento para las organizaciones sin fines de lucro y al 4 por ciento para empresas, con términos de hasta 30 años.  Los montos del préstamo y los términos son fijados por la SBA y se basan en la condición financiera de cada solicitante.
 
Los solicitantes también podrán llenar la Solicitud de Préstamo Electrónica (ELA por sus siglas en inglés) en el sitio web seguro de SBA en https://disasterloan.sba.gov/ela/.
 
Para obtener información o una solicitud, llame al Centro de Servicio al Cliente de  SBA al 800-659-2955 (800-877-8339 para los sordos y personas con dificultades auditivas) o por correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov.  Las solicitudes de préstamos se pueden descargar de la página web de SBA en www.sba.gov.  Las solicitudes debidamente completadas deben ser devueltas por correo a:   U. S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.
 
La fecha límite para devolver las solicitudes por daños físicos es el 9 de abril de 2013.  La fecha límite para devolver las solicitudes por pérdidas económicas es el 16 de noviembre de 2013.
 
# # #
Release Number: 
13-180
Release Date: 
Monday, March 11, 2013
Contact: 
Michael Lampton
Related State: 
Connecticut
Massachusetts
Field Operations Center: 
East