Jump to Main Content
USA flagAn Official Website of the United States Government

MA 14082 - SBA Ofrece Asistencia de Desastre a Residentes de Massachusetts Afectados por tornados en el condado de Suffolk

ATLANTA – Los residentes y negocios afectados por los tornados en  Massachusetts  en 28 de julio pueden solicitar préstamos de bajo interés de La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA por sus siglas en inglés) anunció hoy la  Administradora de SBA Maria Contreras-Sweet.
 
La Administradora Contreras-Sweet hizo los préstamos disponibles en respuesta a una carta del Gobernador de Massachusetts  Deval L. Patrick el 4 de agosto, solicitando una declaración de desastre por parte de la SBA.  La declaración abarca el condado de Suffolk y los condados contigüos de Essex, Middlesex, y Norfolk en Massachusetts.
 
"La SBA está firmemente comprometida con ofrecerle a los residentes de Massachusetts la respuesta más rápida y efectiva posible para ayudar a los dueños de viviendas, inquilinos y negocios de todos los tamaños con préstamos federales de desastre", dijo la Administradora Contreras-Sweet. "Lograr que nuestros negocios y comunidades regresen a la normalidad después de un desastre es nuestra más alta prioridad en  la SBA".
 
Los préstamos por desastre hasta $200,000 están disponibles para dueños de hogares para reparar o reemplazar inmuebles dañados o destruidos.  Los dueños de hogares e inquilinos son elegibles para solicitar préstamos de hasta $40,000 para reparar o reemplazar propiedad personal dañada o destruida incluyendo automóviles. Las empresas y organizaciones sin fines de lucro de cualquier tamaño podrán pedir préstamos de hasta $2 millones para reparar o reemplazar inmuebles, maquinaria y equipo, inventario, y otros activos del negocio dañados o destruidos por el desastre.
 
El Centro está ubicado en la siguiente comunidad y su horario de operación es según se indica:
 
El Condado de Suffolk
St. Jean’s Credit Union
184-186 Shirley Avenue
Revere, MA 02151
 
Apertura:  viernes, 8 de agosto
Horario:  viernes, 8 de agosto, – lunes, 18 de agosto, 9 a.m. – 6 p.m.; martes, 19 de enero, 9 a.m. – 3p.m.; sábado, 9 de agosto y 16 de agosto de, 9 a.m. – 6 p.m.
 
Cierre:  domingo, 10 de agosto y 17 de agosto
 
Cierre:  martes,  19 de agosto a las 3 p.m.
 
"Las empresas  y las organizaciones sin fines de lucro de todos los tamaños pueden solicitar hasta $2 millones para reparar o reemplazar propiedad inmueble dañada o destruida, maquinaria y equipo, inventario y otros activos del negocio," dijo el director interino del distrito de Massachusetts Robert H. Nelson
 
La SBA también proporciona a los sobrevivientes de desastre fondos de mitigación hasta un 20 por ciento de los daños físicos verificados. Estos fondos están diseñados para ayudar a los prestatarios a pagar por medidas de protección que puedan minimizar daños de la misma naturaleza en el futuro.
 
Para las pequeños empresas, y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños, la SBA ofrece Préstamos por Daño Económico (EIDLs) para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo que hayan surgido como consecuencia del desastre.  La asistencia EIDL está disponible independientemente de si el negocio sufrió daños a la propiedad física.
 
Las tasas de interés son tan bajas como 2.188 por ciento para los dueños de viviendas e inquilinos, 2.625 por ciento para las organizaciones sin fines de lucro y 4 por ciento para los negocios, con términos de vencimiento hasta 30 años. La SBA fija las sumas y términos del préstamo basado en la situación financiera de cada solicitante.
 
Los solicitantes también pueden solicitar en línea utilizando la Aplicación Electrónica de Préstamo (ELA)  a través del sitio Web seguro de SBA en https://disasterloan.sba.gov/ela.
 
Las personas y negocios que no pueden visitar el Centro en persona puede obtener información y solicitudes de préstamos de la SBA  llamando al Centro de Servicio al Cliente al 1-800-659-2955. Las personas sordas o con deficiencias auditivas pueden llamar al  1-800-877-8339. Pueden obtener  más información  enviando un correo electrónico a: disastercustomerservice@sba.gov. Las solicitudes de préstamos de negocios también se pueden descargar del sitio Web de la SBA en: www.sba.gov/services/disasterassistance.  Las solicitudes cumplimentadas deben ser devueltas al Centro o por correo a: U. S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
 
La fecha límite para devolver las solicitudes por daños  físicos es el 6 de octubre de 2014. La fecha límite para devolver solicitudes por daños económicos es el 6 de mayo de 2015.
Release Number: 
14-331
Release Date: 
Friday, August 8, 2014
Contact: 
Michael Lampton
Related State: 
Massachusetts
Field Operations Center: 
East