SACRAMENTO, Calif. – La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) anunció hoy la apertura de un Centro de Difusión y Asistencia para Préstamos de Desastres (DLOC por sus siglas en inglés) en el condado de Coos para asistir a pequeños negocios, organizaciones privadas sin fines de lucro (PNP, por sus siglas en ingles) y residentes afectados por las tormentas severas, inundaciones y deslizamientos de tierra y lodo ocurridos del 13 al 20 de marzo.
A partir del jueves, 10 de julio, los representantes de servicio al cliente de la SBA estarán disponibles en el Centro de Difusión y Asistencia para Prestamos de Desastres en Myrtle Point para responder a preguntas y asistir con el proceso de la solicitud de préstamo para desastre. Se aceptan visitas sin cita previa. Quienes prefieran programar una cita en persona con antelación puede hacerlo en appointment.sba.gov.
Los horarios de atención se detallan a continuación:
CONDADO DE COOS
Centro de Difusión y Asistencia para Préstamos de Desastres
Myrtle Point City Hall
Sala de Conferencias
424 Fifth Street
Myrtle Point, OR 97458
Abrirá el jueves, 10 de julio a las 9:00 a.m.
Jueves, 9:00 a.m. – 4:30 p.m.
Viernes, 9:00 a.m. – 4:30 p.m.
Cerrará permanentemente el viernes, 11 de julio a las 4:30 p.m.
Además, la SBA también ha anunciado hoy la reubicación de su Centro de Difusión y Asistencia para Préstamos de Desastres (DLOC por sus siglas en inglés) de Roseburg del Oregon Department of Human Services (ODHS) al Roseburg Public Safety Center a partir del miércoles, 2 de julio a las 8 a.m.
La SBA abrió el DLOC para proveer asistencia personalizada a los residentes, pequeños negocios y organizaciones privadas sin fines de lucro de Roseburg afectados por las tormentas de marzo e inundaciones.
El DLOC ubicado en el ODHS cerrará permanentemente el jueves, 3 de julio al cierre de operaciones. El DLOC en el Roseburg Public Safety Center abrirá el miércoles, 2 de julio en la ubicación y horarios que se indica a continuación.
CONDADO DE DOUGLAS
Centro de Difusión y Asistencia para Préstamos de Desastres
Roseburg Public Safety Center
Tercer Piso – Sala de Conferencias Salmon 303
700 Southeast Douglas Avenue
Roseburg, OR 97470
Abrirá el miércoles, 2 de julio, a las 8:00 a.m.
Lunes a viernes, 8:00 a.m. – 4:30 p.m.
Cerrará el viernes, 4 de julio por el Día de la Independencia
CONDADO DE DOUGLAS
Centro de Difusión y Asistencia para Préstamos de Desastres
Oregon Department of Human Services (ODHS)
Sala de Conferencias del Tercer Piso
738 West Harvard Avenue
Roseburg, OR 97471
Jueves, 8:00 a.m. – 4:30 p.m.
Viernes, 8:00 a.m. – 4:30 p.m.
Cerrará permanentemente el jueves, 3 de julio a las 4:30 p.m.
“Cuando ocurre un desastre, los Centros de Difusión y Asistencia para Préstamos de Desastres de la SBA son clave para ayudar a los dueños de negocios y sus comunidades”, dijo Chris Stallings, administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres (ODR&R, por sus siglas en inglés) de la SBA. “En estos centros, los especialistas de la SBA ayudan a los dueños de negocios y residentes a solicitar préstamos para desastre y les proveen información sobre todos los programas de recuperación disponibles.”
Los pequeños negocios y las organizaciones sin fines de lucro de cualquier tamaño elegibles pueden obtener un préstamo de negocios por daños físicos a la propiedad hasta de $2 millones de dólares para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinarias y equipos, inventario, y otros activos comerciales.
Propietarios de viviendas e inquilinos pueden solicitar préstamos para hogares y propiedad personal hasta de $100,000 dólares para reparar o reemplazar su propiedad personal dañada o destruida, tales como ropa, muebles vehículos personales y electrodomésticos. Los propietarios de vivienda pueden solicitar hasta $500,000 dólares para reparar o reemplazar su residencia principal.
Los solicitantes podrían ser elegibles para un aumento hasta del 20% de sus daños físicos, según lo verificado por la SBA para fines de mitigación. Las mejoras de mitigación elegibles pueden incluir aislamiento de tuberías, paredes y áticos, burletes en puertas y ventanas, y la instalación de ventanas contra tormentas para ayudar a proteger la propiedad e inquilinos de futuros desastres.
El programa de Préstamos de Desastre por Daños Económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) de la SBA está disponible para pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro (PNP, por sus siglas en inglés) elegibles que hayan sufrido pérdidas financieras como consecuencia directa de este desastre. Las SBA no ofrece préstamos para desastre a productores agrícolas, granjeros o ganaderos a excepción de los negocios de acuacultura.
Los EIDL son para cubrir necesidades de capital circulante causadas por el desastre y están disponibles incluso si el negocio no sufrió ningún daño físico a la propiedad. Los préstamos pueden utilizarse para pagar deudas existentes, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas que podrían haberse pagado de no haber ocurrido el desastre.
Las tasas de interés de los préstamos pueden ser tan bajas como 4% para pequeños negocios, 3.62% para organizaciones privadas sin fines de lucro y 2.75% para propietarios de vivienda e inquilinos por plazos hasta de 30 años. Los intereses no comienzan a acumularse, y los pagos mensuales no comienzan hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial. Los montos y términos de los préstamos los establece la SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.
Para llenar su solicitud en línea, visite sba.gov/desastre. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de la SBA marcando (800) 659-2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información. Las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener acceso al servicio de retransmisión de telecomunicaciones.
La fecha límite para solicitar un préstamo por daños físicos es el 25 de agosto de 2025. La fecha límite para solicitar un préstamo por daños económicos es el 24 de marzo de 2026.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios
La Agencia Federal de Pequeños Negocios hace realidad el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como único recurso y voz para las pequeñas empresas y con el respaldo de la fortaleza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeños negocios contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.