WASHINGTON – La Agencia Federal de Pequeños Negocios anunció hoy que la SBA cerrará sus centros de recuperación para negocios (BRC, por sus siglas en inglés) en Flagstaff y Marble Canyon a las 5 p.m. el martes, 9 de septiembre. La SBA abrió estos centros en el Condado de Coconino para brindar asistencia personalizada a los negocios y organizaciones privadas sin fines de lucro (PNP, por sus siglas en inglés) que sufrieron pérdidas económicas por los incendios de Dragon Bravo y White Sage que comenzaron el 4 de julio.
La declaración de desastre cubre los condados de Arizona de Coconino, Gila, Mohave, Navajo y Yavapai, así como los condados de Utah de Kane y San Juan. Las tierras tribales de la Tribu Fort Mohave, la Tribu Havasupai, la Tribu Hopi, la Tribu Hualapai, la Tribu Kaibab Paiute, la Nación Navajo, la Tribu San Carlos Apache, la Tribu Paiute del Sur de San Juan, la Nación Tonto Apache, la Tribu White Mountain Apache, la Nación Yavapai Apache y la Tribu Yavapai-Prescott Apache, las naciones tribales del Sur de Paiute, y la Tribu de Ute Mountain Ute estan incluidas en el condado primario y los contiguos.
Hasta que cierren los centros, los representantes de servicio al cliente de la SBA seguirán disponibles para reunirse con dueños de negocios para responder a sus preguntas sobre el programa de préstamos para desastres, explicarles el proceso de la solicitud de préstamo, ayudar a cada solicitante a llenar su solicitud electrónica de prestamo y cerrar sus préstamos aprobados. No es necesario hace una cita.
CONDADO DE COCONINO
Centro de Recuperación para Negocios
Twin Arrows Navajo Casino Resort
22181 Resort Boulevard
Flagstaff, AZ 86004
Cierra el martes
9 de septiembre a las 5 p.m.
CONDADO DE COCONINO
Centro de Recuperación para Negocios
Marble Canyon Trading Post
US-89A
Marble Canyon, AZ 86036
Cierra el martes
9 de septiembre a las 5 p.m.
“Los préstamos de la SBA ayudan a los pequeños negocios y organizaciones privadas sin fines de lucro elegibles a cubrir gastos de capital circulante tras un desastre, lo cual es fundamental para su recuperación,” señaló Chris Stallings, administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres de la SBA. “Estos préstamos no solo ayudan a los propietarios de negocios a levantarse nuevamente, sino que también juegan un papel clave en el sostenimiento de las economías locales luego de un desastre.”
El programa de Préstamos de Desastre por Daños Económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) de la SBA está disponible para pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, viveros y organizaciones privadas sin fines de lucro afectadas por pérdidas financieras directamente relacionadas con este desastre. Las SBA no ofrece préstamos para desastre a productores agrícolas, granjeros o ganaderos a excepción de los negocios de acuacultura.
Los EIDL son para cubrir necesidades de capital circulante causadas por el desastre y están disponibles incluso si el negocio no sufrió ningún daño físico a la propiedad. Los préstamos pueden utilizarse para pagar deudas existentes, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas que podrían haberse pagado de no haber ocurrido el desastre.
Las tasas de interés pueden ser tan bajas como 4% para pequeños negocios y 3.625% para organizaciones privadas sin fines de lucro por plazos hasta de 30 años. Los intereses no comienzan a acumularse hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial del préstamo para desastre. Los montos y términos de los préstamos los establece la SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.
Para llenar su solicitud en línea, visite sba.gov/desastre. También puede comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de la SBA marcando (800) 659-2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información. Las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener acceso al servicio de retransmisión de telecomunicaciones.
La fecha límite para solicitar un préstamo por daños económicos es el 18 de mayo de 2026.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios
La Agencia Federal de Pequeños Negocios hace realidad el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como único recurso y voz para las pequeñas empresas y con el respaldo de la fortaleza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeños negocios contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.