SBA Spanish glossary

English-to-Spanish translations of official SBA terms

Content


#-D

ENGLISH

SPANISH

504 Certified Development Company Loan Program

Programa de préstamo 504 con Compañías de desarrollo certificadas (CDC, por sus siglas en inglés)

7(a) loan

Préstamo tipo 7(a)

8(a) Business Development Program

Programa de desarrollo empresarial 8(a)

8(a) Certification

Certificación 8(a)

8(a) Program

Programa 8(a)

8(a) Sole Source Contract

Contrato reservado (asignado) a empresas 8(a)

About SBA

Acerca de la SBA

About SBA.gov

Acerca de SBA.gov

About the SBA.gov website

Sobre el sitio web SBA.gov

Accessibility

Accesibilidad

Accounting system

sistema contable

accrual basis accounting la contabilidad en base de devengo

add

añadir

advantage(s)

ventaja(s)

Advertising

publicidad

advocacy

representación, apoyo, abogar (v)

advocate (n./v.)

representante (sust.), abogar (v.)

affiliate(s)

filial(es)

affordable

asequible razonable, económico

America’s Seed Fund

El Fondo Semilla de los EE. UU.

American Rescue Plan Act of 2021

la Ley del Plan de Rescate Estadounidense 2021

Americans with Disabilities Act

la Ley para Estadounidenses con Discapacidad

Apex Accelerators (known formerly as PTACs) Aceleradoras APEX para pequeñas empresas (conocidos anteriormente como Centros de asistencia técnica para adquisiciones o PTAC, por sus siglas en inglés)

application (n.), apply (v.)

solicitud (sust.), solicitar (v.)

Apply for licenses and permits

Solicite licencias y permisos

Appropriations Committee

Comité de Asignaciones

Assess your business

Evalúe su empresa

assets

activos, bienes

Association of Procurement Technical Assistance Center (APTAC)

la Asociación de Centros de asistencia técnica para adquisiciones (APTAC, por sus siglas en inglés)

Attorney General

Fiscal general

award

adjudicación, concesión

Balance Sheets

hojas de balance o balance general

Base Realignment and Closure Act

la Ley de Realineación y Cierre de Base

Basic requirements

Requisitos básicos

basics

fundamentos

Become a federal contractor

Hágase contratista federal

bid bond

garantía de oferta

blog

blog

bond guarantee fee

tarifa de garantía sobre la fianza

bonding

emisión de bonos o fianza

Boots to Business

el Programa para veteranos emprendedores Boots to Business

brand recognition

reconocimiento de marca

breakeven analysis

análisis de punto de equilibrio

brick-and-mortar

con locales físicos

budget

presupuesto

business

empresa, negocio

Business Continuity Plan

plan de contingencia o continuidad del negocio

Business Guide

guía de negocios

Business Interruption Insurance

seguro de interrupción de negocio

business logo

logotipo

business model

modelo de negocio

Business Plan

plan de negocios

Business Smart Toolkit

serie de recursos informativos para negocios

buy (v.)

comprar (v.)

Buy an existing business or franchise

Compre una empresa o franquicia existente

Buy assets and equipment

Adquiera activos y equipo

C Corporation

corporación tipo C

Call Center

Centro de llamadas

Calculate your startup costs

Calcule sus costos de lanzamiento

Capital Access Financial System (CAFS)

el Sistema financiero de acceso al capital (CAFS, por sus siglas en inglés)

Capital Expenditure Budgets

Presupuestos de inversión de capital o gastos de inversión

CAPlines

líneas de crédito para financiar contratos CAPlines

cash basis accounting la contabilidad basada en valores de caja

Cash Flow Statements

estados de liquidez financiera

Certified Development Company (CDC)

Compañía de desarrollo certificada (CDC, por sus siglas en inglés)

Choose a business name

Elija un nombre para su empresa

Choose a business structure

Escoja una estructura empresarial

Close or sell your business

Cierre o venda su empresa

Closing Documents

documentos de cierre

collateral

garantía

Commercial Bonds

fianzas comerciales

Commercial market representative directory

directorio de representantes comerciales

common

comunes

Community Advantage Program

el Programa de ventaja comunitaria

Community Development Corporation

una corporación de desarrollo comunitario

Community development financial institutions (CDFIs)

instituciones financieras de desarrollo comunitario (CDFIs, por sus siglas en inglés)

Community financial institutions (CFIs)

instituciones financieras comunitarias (CFIs, por sus siglas en inglés)

Community navigators

los navegadores comunitarios

Community Navigator Pilot Program

Programa piloto de navegadores comunitarios

Community outreach program

programa de difusión comunitaria

Compliance

cumplimiento

Contact SBA

Comuníquese a la SBA

Contact Us

Contáctenos, comuníquese con nosotros (space-permitting)

content

contenido

Contract bidder

ofertante del contrato

Contract Bonds

fianzas contractuales

Contracting area directors

directores de área para contratación

Contracting assistance programs

los Programas de asistencia para la contratación

Contracting for the SBA

Contratación con la SBA

Contracting guide

guía de programas de contratación

contracts

contratos

Cooperative

cooperativa

Cooperative agreement

acuerdo de cooperación

Copyrights

derechos de autor

Counseling and help

Asesoría y ayuda

COVID-19 EIDL

EIDL por COVID-19

Create a Business Plan

Cree un plan de negocios

credit check

verificación de crédito

Credit union

cooperativa de crédito

Curriculum Vitae (CV)

hoja de vida o currículum vitae (CV)

customer base

clientela

Customer Service

Atención al cliente

customs broker

agente de aduanas

Data Storage

almacenamiento de datos

Data Universal Numbering System (DUNS) number

un número del Sistema Universal de Numeración de Datos (DUNS, por sus siglas en inglés)

Debt

deuda

Debt relief

alivio de deuda

Deferment

aplazamiento

Deferment Extension 

extensión de aplazamiento

Department of Agriculture (USDA)

Departamento de Agricultura (USDA, por sus siglas en inglés)

Department of Commerce-National Institute of Standards and Technology or the National Oceanic and Atmospheric Administration

Departamento de Comercio de los EE. UU.- Instituto Nacional de Estándares y Tecnología o La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica

Department of Defense (DoD)

Departamento de Defensa (DoD, por sus siglas en inglés)

Department of Education (DoEd)

Departamento de Educación (DoED, por sus siglas en inglés)

Department of Energy (DOE)

Departamento de Energía (DoE, por sus siglas en inglés)

Department of Health and Human Services (HHS)

Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS,por sus siglas en inglés)

Department of Homeland Security (DHS)

Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés)

Department of Transportation (DOD)

Departamento de Transporte (DOT, por sus siglas en inglés)

determine

decidir

Digital SBA

SBA digital

direct (v.)

dirigir (v.)

Disadvantaged Business

empresa desfavorecida

Disadvantaged Business Enterprise (DBE)

la Iniciativa de empresas desfavorecidas (DBE, por sus siglas en inglés)

Disaster Assistance

Asistencia por desastre

Disaster Field Offices

oficinas de campo de la SBA en zonas de desastres

Disaster Loan

préstamo para desastres

Disaster Offices

oficinas en zonas de desastres

Disbursement

desembolso

Disclaimer

exclusión de responsabilidad, descargo de responsabilidad

District Offices

oficinas distritales

down payment

anticipo

due diligence

diligencias debidas

E-I

ENGLISH

SPANISH

Economic Aid to Hard-Hit Small Businesses, Nonprofits and Venues Act (Economic Aid Act)

la Ley de ayuda económica a las pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro y locales de entretenimiento en vivo más afectados (la Ley de ayuda económica)

Economic Injury Disaster Loans (EIDL)

Préstamos de desastre por daños económicos (EIDL, por sus siglas en inglés)

Economically Disadvantaged Woman-Owned Small Business (EDWOSB)

pequeña empresa propiedad de una mujer económicamente desfavorecida (EDWOSB, por sus siglas en inglés)

EIDL Advance

Anticipo de EIDL

El Paso Hispanic Chamber of Commerce

Cámara Hispana de Comercio de El Paso

Eliminating Fraud, Waste, and Abuse

eliminación de fraude, desperdicio y abuso

Emerging Leaders Program

el Programa de líderes emergentes

Emerging Small Business

pequeña empresa emergente

Employee life

vida del empleado

Employer Identification Number (EIN) 

Número de Identificación del Empleador (EIN, por sus siglas en inglés)

En Español

En español

entrepreneur

emprendedor, empresario independiente

enviromental concerns

cuestiones ambientales

Environmental Protection Agency (EPA)

la Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA, por sus siglas en inglés)

Equity

equidad

Estimate profits

calcular ganancias

evaluate

evaluar

E-Verify 

la verificación laboral electrónica E-Verify

executive branch

poder ejecutivo

existing

establecido/a, actual

existing cash flow

flujo de caja actual

Expand to new locations

Extiéndase a nuevas ubicaciones

Export Express Loan

préstamo para exportaciones rápido o “express”

Export products

Exporte productos

Export working capital loans

los préstamos de capital circulante para la exportación

Export Working Capital Program

el Programa de capital circulante para la exportación

external guidance

orientación externa

facilitate

facilitar

factor(s)

factor(es)

faith-based organizations

organizaciones de carácter religioso

FedBizOpps 

buscador FedBizOpps para oportunidades de negocio con el gobierno federal

Federal Contracting

contratación federal

Federal Emergency Management Agency (FEMA)

la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés)

Federal Marine Commission

la Comisión Federal Marítima

Feedback

encuesta

fees

cargos

financial landscape

panorama financiero

Find Counselors

Encuentre asesores 

Find Events

Encuentre eventos

find out (v.)

averiguar

First Draw PPP Loan

Primer préstamo PPP

focus (v./n.)

centrar (v.), enfocar (v.), centro de atención (n.), foco (n.)

focus group(s)

grupo(s) de enfoque

For Partners

Para los socios

forms (ie, kinds)

tipos, clases

Forms and documents

formularios y documentos

franchise(s)

franquicia(s)

franchisee

franquiciado

franchisor

franquiciante

Freedom of Information Act (FOIA)

la Ley de Libertad de Información (FOIA, por sus siglas en inglés)

fully-trained employees

empleados plenamente capacitados

Fund your business

Financie su empresa

funding

financiamiento

Funding Programs

Programas de financiamiento

Get advice from partner organizations like SCORE mentors, Small Business Development Centers, and Women’s Business Centers. Find one now.

Reciba orientación de recursos asociados, como los mentores SCORE, Centros de desarrollo de pequeñas empresas y Centros empresariales para mujeres. Encuentre uno ahora.

Get business insurance

Obtenga un seguro comercial

Get federal and state tax ID numbers

Obtenga sus números de identificación del contribuyente federal y estatal

Get more funding

Obtenga más fondos

Governing rules and responsibilities

reglas vigentes y responsabilidades

Grants

subvenciones, becas

Grants programs and eligibility

Programas y elegibilidad para subvenciones

gross earned income

ingresos brutos obtenidos, ingresos brutos ganados

gross receipts

ingresos brutos

Grow your business

Haga crecer su empresa

Guaranteed Loans

préstamos garantizados

guidance

orientación

hands-on assistance

contar con asistencia práctica

hard (credit) inquiry

consulta incidente

Headquarters Offices

Oficinas centrales

Hearing and Appeals

Audiencias y apelaciones

help you

ayudarlo

Hire and manage employees

Contrate y administre a los empleados

Historically underserved communities

comunidades tradicionalmente marginadas, comunidades tradicionalemente desatendidas

Historically underserved populations

poblaciones tradicionalmente marginadas, poblaciones tradicionalmente desatendidas

History

historia

Homeowner

proprietario, dueño

How to win contracts

Cómo ganar contratos

HUBZone business

empresa HUBZone ubicada en una región certificada como históricamente de poco uso comercial

HUBZone program

el Programa HUBZone

HUBZone-certified small businesses

una pequeña empresa certificada como HUBZone

Income Statements

estados de ingreso

Information quality

calidad de la información

Information technology (IT)

tecnología informática (IT, por sus siglas en inglés)

infrastructure

infraestructura

Initiatives

iniciativas

Inspector General

inspector general

Insurance

seguro

Internal Revenue Service (IRS)

el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés)

International trade

comercio internacional

International Trade Administration

la Administración de Comercio Internacional

International Trade Loan

préstamo de comercio internacional

inventory

inventario

investment

inversión

Investment Capital

Capital de inversión

investor(s)

inversionista(s)

Investor(s)

inversor(es)

Is your business fiscally fit?

¿Cumple su empresa con los requisitos fiscales?

issue (v.)

expedir, emitir

issuing agency

agencia emisora

J-N

ENGLISH

SPANISH

Jobs at the SBA

Empleos en la SBA

Judgment Fund

fondo para el pago de fallos

know (v.)

conocer

landscape

panorama

Launch your business

Lance su empresa

Leadership

liderazgo

Lean Startup 

el método de lanzamiento simplificado "Lean Startup"

lean startup(s)

negocio(s) inicial(es) conciso(s)

Learning Center

Centro de capacitación

Learning Platform

Plataforma de capacitación

leases

alquileres

Lender Match

el localizador de prestamistas Lender Match

Lender(s)

prestamista(s)

level (n.)

grado

LGBT-owned businesses

empresas propiedad de LGBT

Lien

gravamen

Limited Liability Company (LLC)

compañía de responsibilidad limitada (LLC, por sus siglas en inglés)

Linking Policy

Política de enlaces

Loan and Guaranty Centers

Centros de préstamos y garantías

Loan cap

límite de préstamo 

Loan Officer

agente financiero

Loan package

paquete propuesta de financiamiento

loan proceeds

productos del préstamo

Loan(s)

préstamo(s)

Lobbying

cabildeo, gestión/acción de presión

Lobbyists

cabilderos

Local Assistance

asistencia local

location

ubicación

Login

ingresar

main (adj.)

principal

majority owner

dueño mayoritario

manage

administrar

Manage your business

administre su empresa

Manage your finances

administre sus finanzas

manufacture (v.)

fabricar

manufactured

fabricado/a

Manufacturing Expansion Partnership (MEP) National Network™

red nacional de la Sociedad para la expansión manufacturera™ (MEP , por sus siglas en inglés)

mapping tool

recurso de localización

margin(s)

márgenes de ganancia

Market research and competitive analysis

investigación de mercado y análisis competitivo

marketing (n.), to market (v.)

marketing, mercadeo (s.), comercializar (v.)

Marketing and sales

marketing y ventas

marketing plan(s)

plan(es) de marketing

Media

los medios de comunicación

Media and Press Relations

Relaciones con los medios de comunicación y la prensa

Mentor-Protégé Program (MPP)

el Programa mentor-protegido (MPP, por sus siglas en inglés)

Merge and acquire businesses

Fusione y adquiera empresas

Microenterprise

microempresa

Microlender(s)

microprestamista(s)

Microloan(s)

microcrédito(s)

Microloan intermediaries

intermediarios de microcréditos

Minority Business Enterprise(s)

empresa(s) de negocios de minorías

Minority Depository Institutions (MDIs)

instituciones crediticias para minorías (MDIs, por sus siglas en inglés)

Mission

Misión

Mission Statement

Declaración de objetivos

Mitigation

mitigación, reducción de la severidad

Multi-Buyer Credit Insurance

Seguro de crédito a la exportación para compradores múltiples

National Aeronautics and Space Administration (NASA)

la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés)

National Science Foundation

Fundación Nacional de Ciencia

National Women Business Owners Corporation

Corporación Nacional de Empresas Propiedad de Mujeres

Native American-owned businesses

empresas propiedad de indígenas norteamericanos

Natural Resource Sales Assistance program

el Programa de asistencia para la venta de recursos naturales

Need help? Get free business counseling.

¿Necesita ayuda? Obtenga asesoramiento empresarial gratuito.

Newsroom

Sala de prensa

Next Gen Research

investigación de próxima generación

No Fear Act

la Ley de Notificación y Antidiscriminación y Represalias para Empleados Federales (Ley No-FEAR, por sus siglas en inglés)

Nonprofits

empresas sin fines de lucro

North American Industry Classification System (NAICS) codes

los códigos en el Sistema de Clasificación Industrial Norteamericano (NAICS, por sus siglas en inglés)

O-S

ENGLISH

SPANISH

Office of Credit Risk Management (OCRM) Oficina de la Administración de Riesgo Crediticio (OCRM, por sus siglas en inglés)

Office of Disaster Assistance

Oficina de asistencia por desastre

Office of International Trade

Oficina de Comercio Internacional

Office of Small and Disadvantaged Business Utilization (OSDBU)

Oficina de Utilización de Pequeños Negocios en Desventaja (OSDBU, por sus siglas en inglés)

Ombudsman

Defensor del empresario

Online Training

capacitación en línea

Open a business bank account

Abra una cuenta bancaria comercial

Open Data

datos abiertos

Open government

gobierno transparente

operating expenses

gastos operativos

Organization

organización

Outreach program

programa de difusión

Oversight

supervisión

Oversight & Advocacy

supervisión y defensa

overview

descripción general

Partnering organizations

red de organizaciones asociadas

partnership (legal/not legal)

sociedad/colaboración

Pay taxes

el pago de impuestos

Paycheck Protection Program (PPP)

el Programa de protección de pago (PPP, por sus siglas en inglés)

payroll

nómina

performance

desempeño

Performance & Budget

Desempeño y presupuesto

Performance, Budget & Financing

Desempeño, presupuesto y financiamiento

Pick your business location

Escoja la ubicación de su empresa

pivot (v.)

cambiar de estrategia empresarial, cambiar de enfoque

Pivot Plan

plan de cambio de estrategia

Plain Language

Lenguaje claro

Plan your Business

Planifique su empresa

point of sale restaurant partners

socios del sistema de punto de venta para restaurantes 

Policy & Regulations

Política y normas

Prepare for emergencies

Prepárese para emergencias

Preparedness Toolkits

Recursos de preparación para emergencias

Press office contracts

Contratos de la oficina de prensa

Prime and subcontracting

Contratación y subcontratación

prime interest rate, prime rate

tasa preferencial

principal (as in a loan principal)

principal

Privacy Act

la Ley de Privacidad

Privacy Act request guide

Guía para petición conforme a la Ley de Privacidad

Privacy Policy

Política de privacidad

processing fee

pago de tramitación

procurement

adquisición (adquisiciones)

Procurement Center Representative (PCR)

asesor de un Centro para adquisiciones (PCR, por sus siglas en inglés)

Procurement center representatives directory

Directorio de representantes de Centros para adquisiciones

Procurement Technical Assistance Program

el Programa de asistencia técnica para adquisiciones

Procurement Technical Assitance Centers

Centros de asistencia técnica para adquisiciones

product supply

suministro de productos

product/trade

producto/comercio

promotions

promociones

purchase

adquirir

purchase (n., v.)

adquisición (sust.), adquirir (v.)

Qualify for Government Contracts

Califique para contratos gubernamentales

quantify

cuantificar

quarter

trimestre

QuickApp Program

el Programa para solicitudes simplificadas QuickApp

read more

leer más

READOUT

Resumen (in press releases)

Reboot Program

el Programa de capacitación para empresarios veteranos Boots to Business Reboot (on first mention, then "el Programa Boots to Business Reboot")

Reconsiderations and appeals 

reconsideraciones y apelaciones

refer to, referrals

enlazar con, enlaces

regional and local media contracts

contratos con los medios regionales y locales

Regional Innovation Clusters

agrupaciones regionales de innovación

Regional Offices

oficinas regionales

register

regístrese

register your business

registre su empresa

regulations

normas, regulaciones, reglamentos

Regulations.gov

Regulations.gov

regulatory compliance

Cumplimiento regulatorio, cumplimiento de las normas

renters

inquilinos

Report Fraud, Waste and Abuse

informe de fraude, desperdicio y abuso

Request servicing actions 

solicite acciones administrativas

resilience, resilient

adaptabilidad, adaptable

Restaurant Revitalization Fund (RRF)

el Fondo de revitalización de restaurantes (RRF, por sus siglas en inglés)

resume (v.)

reanudar (v.)

retail location

local minorista

retaining wall

muro de contención

revenue

ingresos

revolving credit

crédito rotativo

right (adj.)

adecuado/a o correcto/a

rights

derechos

roadmap

guía

Rotating lines of credit

líneas de crédito rotativas

routing number (bank account)

número de ruta (cuenta bancaria)

rounds

tandas

rules

normas

run (v.), running (n.)

manejar, dirigir, administrar, gerenciar (v.), el manejo de (sust.)

S Corporation

corporación tipo S

safeguard(s)

salvaguardia (use 'protección legal' only on second mention)

salaries

salarios, sueldos

sales quotas

cuotas de ventas

SBA Administrator

administrador/a de la SBA

SBA Answer Desk

el servicio de información de la SBA

SBA's Disaster Assistance Customer Service Center

Centro de servicio de asistencia al cliente por desastre de la SBA

SBA District Offices

oficinas distritales de la SBA

SBA en Español

SBA en español

SBA forms

formularios de la SBA

SBA information

información de la SBA

SBA initiatives

iniciativas de la SBA

SBA Leadership

liderazgo de la SBA

SBA Locations

ubicaciones de la SBA

SBA Newsroom

sala de prensa de la SBA

SBA Office of Advocacy

Oficina de Apoyo de la SBA

SBA Office of Manufacturing Initiatives

Oficina de iniciativas sobre manufactura de la SBA

SBA Offices and Resource Partners

oficinas y recursos asociados de la SBA

SBA Performance

desempeño de la SBA

SBA Regional Offices

oficinas regionales de la SBA

SBA Regional Offices

oficinas regionales de la SBA

SBA Resource Partner(s)

recurso(s) asociado(s) de la SBA

SBA Team

equipo de la SBA

SBA videos

videos de la SBA

SBA Web Support Specialists 

representantes de apoyo técnico de SBA.gov y SBA.gov/espanol

schedule

(n.) anexo

schedule of liabilities

listado de pasivos

SCORE 

la Red de mentores empresariales SCORE (por sus siglas en inglés)

SCORE Business Mentors

mentores empresariales de SCORE

seasonal employers

empleadores de temporada

Second Draw PPP Loan

Segundo préstamo PPP

section 508 of the Rehabilitation Act

sección 508 de la Ley de Rehabilitación

self employed

empleado independiente, trabajador autónomo

self-assessment

autoevaluación

self-funding

con fondos propios/ autofinanciamiento

sell (v.)

vender

senior staff

personal directivo

Service-disabled Veteran-Owned Small Business program

el Programa para la contratación federal de pequeñas empresas propiedad de veteranos con discapacidad

Service-Disabled Veteran-Owned Small Businesses

pequeñas empresas propiedad de veteranos con discapacidad

service-oriented businesses

empresas de servicios

Set Aside Program

el Programa de fondos reservados para pequeñas empresas

set-aside contracts

contratos reservados

Shuttered Venue Operator Grants (SVOG)

Subvenciones para operadores de locales cerrados (SVOG, por sus siglas en inglés)

Site Map

mapa del sitio

site selection

selección del sitio

size standards

normas sobre el tamaño; estándares 

Small and medium-sized enterprises (SMEs)

las empresas pequeñas y medianas (SMEs, por sus siglas en inglés)

Small Business Administration (SBA)

Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés)

Small Business Administration Express Loan

un Préstamo rápido o “express” de la SBA (use only "préstamo rápido" on 2nd mention)

Small Business Administration investment programs

los Programas de inversión de la Agencia Federal de Pequeños Negocios

Small Business Administration Lending Partner

prestamista asociado con la SBA

Small Business Administration Microlenders

microprestamistas asociados con la SBA

Small Business Development Center (SBDC)

un Centro de desarrollo de pequeñas empresas (SBDC, por sus siglas en inglés)

Small Business Innovation Research (SBIR) and Small Business Technology Transfer Pro- grams (STTR)

los Programas de investigación para la innovación en pequeñas empresas (SBIR, por sus siglas en inglés) y transferencia de tecnología (STTR) para pequeñas empresas

Small Business Investment Company (SBIC)

Compañía de inversión en pequeñas empresas (SBIC, por sus siglas en inglés)

Small Business Paperwork Relief Act of 2002

la Ley para la Reducción de Trámites para Pequeñas Empresas de 2002

Small Business Technology Transfer Research (STTR) program

el Programa de investigación de transferencia tecnológica para pequeñas empresas (STTR, por sus siglas en inglés)

small disadvantaged business

pequeña empresa en desventaja

social media

las redes sociales

sole proprietor

propietario único

sound decision

decisión razonable

Specialized Small Business Lending Companies (SBLCs) Compañías prestatarias especializadas en pequeños negocios (SBLC, por sus siglas en inglés)

startup

una empresa emergente, empresa que recién está empezando

start-up capital

capital para empresas emergentes

State Trade Expansion Program (STEP)

el Programa de expansión comercial estatal (STEP, por sus siglas en inglés)

stay legally compliant

cumpla con las leyes

Strategic Planning

planificación estratégica

street vendors

vendedores ambulantes

Structural improvements

mejoras estructurales

Subordination of a lien 

subordinación de un gravamen

Sump Pump

bomba de sumidero

supply chain management

administración de la cadena de suministro

Supplier Scouting

Búsqueda de proveedores

Surety Bond

fianza de garantía

Surety Bond Guarantee Program

el Programa de fianzas de garantía

Surety Company

empresa de fianzas

surplus personal property

bienes personales sobrantes

surplus sales by state

ventas excedentes por estado 

System for Awards Management (SAM.gov)

el Sistema para la adjudicación de contratos (SAM.gov, por sus siglas en inglés)

T-Z

ENGLISH

SPANISH

Targeted EIDL Advance

Anticipo de EIDL reservado

tax ID number

número de identificación del contribuyente

tax treaties

tratados fiscales

tax transcript

constancia de declaración de impuestos

Technology development

desarollo tecnológico

Text telephone (TTY)

mensaje TTY

threshold program

programa umbral

Third-Party Certifier, third-party certification

certificación por terceros

T.H.R.I.V.E Emerging Leaders Reimagined

T.H.R.I.V.E – iniciativa renovada para líderes emergentes

Toolbox/toolkit

serie de recursos

Tools and Features

recursos y características

Trademark(s)

marca(s) comercial(es)

training

capacitación

Treatment

procedimiento

TTY-based Telecommunciations Relay Services (TRS)

servicios de retransmisión de telecomunicaciones TRS/TTY

Types of contracts

tipos de contratos

Underwriting

Aseguramiento de préstamo 

Unique Entity Identifier (UEI)

First mention: identificador único de entidad (UEI, por sus siglas en inglés)

Second mention & thereafter: identificador único de entidad 
 

Unsecured loan 

préstamo sin garantía

U.S. Export Assistance Center(s)

los Centro(s) de asistencia para la exportación de los EE. UU.

U.S. Export Assistance Centers (USEACs)

Los Centros estadounidenses de asistencia para la exportación de los EE. UU. (USEACs, por sus siglas en inglés)

U.S. Department of Commerce

Departmento de Comercio de los EE. UU. (DOC, por sus siglas en inglés)

U.S. Import Export Bank (EXIM)

el Banco de Exportación e Importación de los EE. UU. (EXIM, por sus siglas en inglés)

U.S. International Trade Commission

la Comisión de Comercio Internacional de los EE. UU.

U.S. Patent and Trademark Office

la Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.

U.S. Women’s Chamber of Commerce

la Cámara de Comercio de Mujeres de los EE. UU.

United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA)

el Tratado comercial entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC, o USMCA, por sus siglas en inglés)

unrealistic

inviables

unrealistic business ventures

emprendimientos comerciales inviables

USA.gov

USA.gov

utilities

servicios públicos

Value Proposition

propuesta de valor

vendors

proveedores

ventures

emprendimientos

Veterans Business Development Officers

Oficiales de desarrollo de negocios de veteranos

Veteran’s Business Outreach Center (VBOC)

los Centros de servicio para negocios de veteranos (VBOC, por sus siglas en inglés)

Veteran-owned businesses

empresas propiedad de veteranos

VIP Grow program

el Programa de capacitación para crecimiento del Instituto de Veteranos para Adquisiciones (VIP Grow, en inglés)

VIP International program

el Programa de capacitación en asuntos internacionales del Instituto de Veteranos para Adquisiciones (VIP International, en inglés)

VIP Start

el Programa de capacitación para inicio del Instituto de Veteranos para Adquisiciones (VIP Start, en inglés)

What We Do

nuestro trabajo

WhiteHouse.gov

WhiteHouse.gov

Women’s Business Centers (WBC)

los Centros empresariales para mujeres (WBC, por sus siglas en inglés)

Women’s Business Enterprise National Coun- cil

el Consejo Nacional de Empresas Comerciales Propiedad de Mujeres

Women-owned businesses

empresas propiedad de mujeres

Women-owned Small Business Federal Con- tract program (WOSB)

el Programa para la contratación federal de pequeñas empresas propiedad de mujeres (WOSB, por sus siglas en inglés)

Women-Owned Small Businesses

pequeñas empresas propiedad de mujeres

Work for the SBA

trabaje con la SBA

working capital

capital circulante

World Trade Organization- la Organización Mundial del Comercio (WTO, por sus siglas en inglés)

World Trade Organization- la Organización Mundial del Comercio (WTO, por sus siglas en inglés)

Write your business plan

redacte su plan de negocios

zoning

zonificación

zoning restrictions

restricciones zonales

Last updated January 26, 2023