Content
#-D
|
ENGLISH |
SPANISH |
|---|---|
|
504 Certified Development Company Loan Program |
Programa de préstamo 504 con Compañías de desarrollo certificadas (CDC, por sus siglas en inglés) |
|
7(a) loan |
préstamo tipo 7(a) |
|
8(a) Business Development Program |
Programa de desarrollo empresarial 8(a) |
|
8(a) Certification |
Certificación 8(a) |
|
8(a) Program |
Programa 8(a) |
|
8(a) Sole Source Contract |
Contrato reservado (asignado) a empresas 8(a) |
|
about SBA |
acerca de la SBA |
|
about the SBA.gov website |
sobre el sitio web SBA.gov |
|
accessibility |
accesibilidad |
|
accounting system |
sistema contable |
| accrual basis accounting | la contabilidad en base de devengo |
|
add |
añadir |
|
advantage(s) |
ventaja(s) |
|
Advertising |
publicidad |
|
advocacy |
defensa, representación, apoyo |
|
advocate (n./v.) |
representante (sust.), abogar (v.) |
|
affiliate(s) |
filial(es) |
|
affordable |
asequible razonable, económico |
|
America’s Seed Fund |
el Fondo Semilla de los EE. UU. |
|
American Rescue Plan Act of 2021 |
la Ley del Plan de Rescate Estadounidense 2021 |
|
Americans with Disabilities Act |
la Ley para Estadounidenses con Discapacidad |
| Apex Accelerators (known formerly as PTACs) | Aceleradoras APEX para pequeñas empresas (conocidos anteriormente como Centros de asistencia técnica para adquisiciones o PTAC, por sus siglas en inglés) |
|
application (n.), apply (v.) |
solicitud (sust.), solicitar (v.) |
|
apply for licenses and permits |
solicite licencias y permisos |
|
Appropriations Committee |
Comité de Asignaciones |
|
assets |
activos, bienes |
|
Association of Procurement Technical Assistance Center (APTAC) |
la Asociación de Centros de asistencia técnica para adquisiciones (APTAC, por sus siglas en inglés) |
|
Attorney General |
Fiscal general |
|
award |
adjudicación, concesión |
|
balance sheets |
hojas de balance o balance general |
|
Base Realignment and Closure Act |
la Ley de Realineación y Cierre de Base |
|
basic requirements |
requisitos básicos |
|
basics |
fundamentos |
|
become a federal contractor |
hágase contratista federal |
|
bid bond |
garantía de oferta |
|
blog |
blog |
|
bond guarantee fee |
tarifa de garantía sobre la fianza |
|
bonding |
emisión de bonos o fianza |
|
Boots to Business |
el Programa para veteranos emprendedores Boots to Business |
|
brand recognition |
reconocimiento de marca |
|
breakeven analysis |
análisis de punto de equilibrio |
|
brick-and-mortar |
con locales físicos |
|
budget |
presupuesto |
|
business |
empresa, negocio |
|
Business Continuity Plan |
plan de contingencia o continuidad del negocio |
|
Business Guide |
guía de negocios |
|
Business Interruption Insurance |
seguro de interrupción de negocio |
|
business logo |
logotipo |
|
business model |
modelo de negocio |
|
Business Plan |
plan de negocios |
| Business Recovery Center | Centro de recuperación de desastres |
|
Business Smart Toolkit |
serie de recursos informativos para negocios |
|
buy (v.) |
comprar (v.) |
|
buy an existing business or franchise |
Compre una empresa o franquicia existente |
|
buy assets and equipment |
adquiera activos y equipo |
|
C Corporation |
corporación tipo C |
|
Call Center |
Centro de llamadas |
|
calculate your startup costs |
calcule sus costos de lanzamiento |
|
Capital Access Financial System (CAFS) |
el Sistema financiero de acceso al capital (CAFS, por sus siglas en inglés) |
|
Capital Expenditure Budgets |
Presupuestos de inversión de capital o gastos de inversión |
|
CAPlines |
líneas de crédito para financiar contratos CAPlines |
| cash basis accounting | la contabilidad basada en valores de caja |
|
Cash Flow Statements |
estados de liquidez financiera |
|
Certified Development Company (CDC) |
Compañía de desarrollo certificada (CDC, por sus siglas en inglés) |
|
choose a business name |
elija un nombre para su empresa |
|
choose a business structure |
escoja una estructura empresarial |
|
close or sell your business |
cierre o venda su empresa |
|
Closing Documents |
documentos de cierre |
|
collateral |
garantía |
|
Commercial Bonds |
fianzas comerciales |
|
Commercial market representative directory |
directorio de representantes comerciales |
|
common |
comunes |
|
Community Advantage Program |
el Programa de ventaja comunitaria |
|
Community Development Corporation |
una corporación de desarrollo comunitario |
|
Community development financial institutions (CDFIs) |
instituciones financieras de desarrollo comunitario (CDFI, por sus siglas en inglés) |
|
Community financial institutions (CFIs) |
instituciones financieras comunitarias (CFI, por sus siglas en inglés) |
|
Community navigators |
los navegadores comunitarios |
|
Community Navigator Pilot Program |
Programa piloto de navegadores comunitarios |
|
Community outreach program |
programa de difusión comunitaria |
|
compliance |
cumplimiento |
|
contact SBA |
comuníquese a la SBA |
|
Contact Us |
Contáctenos, comuníquese con nosotros (space-permitting) |
|
content |
contenido |
|
Contract bidder |
ofertante del contrato |
|
Contract Bonds |
fianzas contractuales |
|
Contracting area directors |
directores de área para contratación |
|
Contracting assistance programs |
los Programas de asistencia para la contratación |
|
Contracting guide |
guía de programas de contratación |
|
contracts |
contratos |
|
Cooperative |
cooperativa |
|
Cooperative agreement |
acuerdo de cooperación |
|
Copyrights |
derechos de autor |
|
counseling and help |
asesoría y ayuda |
|
COVID-19 EIDL |
EIDL por COVID-19 |
|
create a Business Plan |
cree un plan de negocios |
|
credit check |
verificación de crédito |
|
Credit union |
cooperativa de crédito |
|
Curriculum Vitae (CV) |
hoja de vida o currículum vitae (CV) |
|
customer base |
clientela |
|
Customer Service |
atención al cliente |
|
customs broker |
agente de aduanas |
|
data storage |
almacenamiento de datos |
|
Data Universal Numbering System (DUNS) number |
un número del Sistema Universal de Numeración de Datos (DUNS, por sus siglas en inglés) |
|
debt |
deuda |
|
debt relief |
alivio de deuda |
|
deferment |
aplazamiento |
|
Deferment Extension |
extensión de aplazamiento |
|
Department of Agriculture (USDA) |
Departamento de Agricultura (USDA, por sus siglas en inglés) |
|
Department of Commerce-National Institute of Standards and Technology or the National Oceanic and Atmospheric Administration |
Departamento de Comercio de los EE. UU.- Instituto Nacional de Estándares y Tecnología o La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica |
|
Department of Defense (DoD) |
Departamento de Defensa (DoD, por sus siglas en inglés) |
|
Department of Education (DoEd) |
Departamento de Educación (DoED, por sus siglas en inglés) |
|
Department of Energy (DOE) |
Departamento de Energía (DoE, por sus siglas en inglés) |
|
Department of Health and Human Services (HHS) |
Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) |
|
Department of Homeland Security (DHS) |
Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) |
|
Department of Transportation (DOD) |
Departamento de Transporte (DOT, por sus siglas en inglés) |
|
determine |
decidir |
|
Digital SBA |
SBA digital |
|
direct (v.) |
dirigir (v.) |
|
Disadvantaged Business |
empresa desfavorecida |
|
Disadvantaged Business Enterprise (DBE) |
la Iniciativa de empresas desfavorecidas (DBE, por sus siglas en inglés) |
|
Disaster Assistance |
asistencia por desastre |
|
Disaster Field Offices |
oficinas de campo de la SBA en zonas de desastres |
|
Disaster Loan |
préstamo para desastres |
|
Disaster Offices |
oficinas en zonas de desastres |
| Disaster Recovery | recuperación ante desastres |
|
disbursement |
desembolso |
|
disclaimer |
exclusión de responsabilidad, descargo de responsabilidad |
|
District Offices |
oficinas distritales |
|
down payment |
anticipo |
|
due diligence |
diligencias debidas |
E-I
| ENGLISH | SPANISH |
|---|---|
| Economic Aid to Hard-Hit Small Businesses, Nonprofits and Venues Act (Economic Aid Act) | la Ley de ayuda económica a las pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro y locales de entretenimiento en vivo más afectados (la Ley de ayuda económica) |
| Economic Injury Disaster Loans (EIDL) | Préstamos de desastre por daños económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) |
| Economically Disadvantaged Woman-Owned Small Business (EDWOSB) | pequeña empresa propiedad de una mujer económicamente desfavorecida (EDWOSB, por sus siglas en inglés) |
| EIDL Advance | Anticipo de EIDL |
| El Paso Hispanic Chamber of Commerce | Cámara Hispana de Comercio de El Paso |
| eliminating fraud, waste, and abuse | eliminación de fraude, desperdicio y abuso |
| Emerging Leaders Program | el Programa de líderes emergentes |
| Emerging Small Business | pequeña empresa emergente |
| employee life | vida del empleado |
| Employer Identification Number (EIN) | Número de Identificación del Empleador (EIN, por sus siglas en inglés) |
| En Español | en español |
| entrepreneur | emprendedor, empresario independiente |
| environmental concerns | cuestiones ambientales |
| Environmental Protection Agency (EPA) | la Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA, por sus siglas en inglés) |
| equity (financial) | valor patrimonial, capital |
| equity (social) | equidad |
| estimate profits | calcular ganancias |
| evaluate | evaluar |
| E-Verify | la verificación laboral electrónica E-Verify |
| executive branch | poder ejecutivo |
| existing | establecido/a, actual |
| existing cash flow | flujo de caja actual |
| expand to new locations | extiéndase a nuevas ubicaciones |
| Export Express Loan | préstamo para exportaciones rápido o “express” |
| export products (n.) | productos de exportación |
| export products (v.) | exporte productos |
| Export working capital loans | los préstamos de capital circulante para la exportación |
| Export Working Capital Program | el Programa de capital circulante para la exportación |
| external guidance | orientación externa |
| facilitate | facilitar |
| factor(s) | factor(es) |
| faith-based organizations | organizaciones de carácter religioso |
| FedBizOpps | buscador FedBizOpps para oportunidades de negocio con el gobierno federal |
| Federal Contracting | contratación federal |
| Federal Emergency Management Agency (FEMA) | la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) |
| Federal Marine Commission | la Comisión Federal Marítima |
| feedback | encuesta |
| fees | cargos |
| financial landscape | panorama financiero |
| find counselors | encuentre asesores |
| find events | encuentre eventos |
| find out (v.) | averiguar |
| First Draw PPP Loan | Primer préstamo PPP |
| focus (v./n.) | centrar (v.), enfocar (v.), centro de atención (n.), foco (n.) |
| focus group(s) | grupo(s) de enfoque |
| forms (i.e., kinds) | tipos, clases |
| forms and documents | formularios y documentos |
| franchise(s) | franquicia(s) |
| franchisee | franquiciado |
| franchisor | franquiciante |
| Freedom of Information Act (FOIA) | la Ley de Libertad de Información (FOIA, por sus siglas en inglés) |
| fully-trained employees | empleados plenamente capacitados |
| fund your business | financie su empresa |
| funding | financiamiento |
| funding programs | programas de financiamiento |
| Get advice from partner organizations like SCORE mentors, Small Business Development Centers, and Women’s Business Centers. Find one now. | Reciba orientación de recursos asociados, como los mentores SCORE, Centros de desarrollo de pequeñas empresas y Centros empresariales para mujeres. Encuentre uno ahora. |
| get business insurance | obtenga un seguro comercial |
| get federal and state tax ID numbers | obtenga sus números de identificación del contribuyente federal y estatal |
| get more funding | obtenga más fondos |
| governing rules and responsibilities | reglas vigentes y responsabilidades |
| grants | subvenciones, becas |
| grants programs and eligibility | programas y elegibilidad para subvenciones |
| gross earned income | ingresos brutos obtenidos, ingresos brutos ganados |
| gross receipts | ingresos brutos |
| grow your business | haga crecer su empresa |
| Guaranteed Loans | préstamos garantizados |
| guidance | orientación |
| hands-on assistance | contar con asistencia práctica |
| hard (credit) inquiry | consulta incidente |
| Headquarters Offices | Oficinas centrales |
| hearing and appeals | audiencias y apelaciones |
| help you | ayudarlo |
| hire and manage employees | contrate y administre a los empleados |
| historically underserved communities | comunidades tradicionalmente marginadas, comunidades tradicionalmente desatendidas |
| historically underserved populations | poblaciones tradicionalmente marginadas, poblaciones tradicionalmente desatendidas |
| history | historia |
| homeowner | propietario, dueño |
| how to win contracts | cómo ganar contratos |
| HUBZone business | empresa HUBZone ubicada en una región certificada como históricamente de poco uso comercial |
| HUBZone program | el Programa HUBZone |
| HUBZone-certified small businesses | una pequeña empresa certificada como HUBZone |
| income statements | estados de ingreso |
| information quality | calidad de la información |
| information technology (IT) | tecnología informática (IT, por sus siglas en inglés) |
| infrastructure | infraestructura |
| initiatives | iniciativas |
| Inspector General | inspector general |
| insurance | seguro |
| Internal Revenue Service (IRS) | el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) |
| international trade | comercio internacional |
| International Trade Administration | la Administración de Comercio Internacional |
| International Trade Loan | préstamo de comercio internacional |
| inventory | inventario |
| investment | inversión |
| Investment Capital | Capital de inversión |
| investor(s) | inversionista(s) |
| Investor(s) | inversor(es) |
| Is your business fiscally fit? | ¿Cumple su empresa con los requisitos fiscales? |
| issue (v.) | expedir, emitir (v.) |
| issuing agency | agencia emisora |
J-N
| ENGLISH | SPANISH |
|---|---|
| Judgment Fund | fondo para el pago de fallos |
| know (v.) | conocer |
| landscape | panorama |
| launch your business | lance su empresa |
| leadership | liderazgo |
| Lean Startup | el método de lanzamiento simplificado "Lean Startup" |
| lean startup(s) | negocio(s) inicial(es) conciso(s) |
| Learning Center | Centro de capacitación |
| Learning Platform | Plataforma de capacitación |
| leases | alquileres |
| Lender Match | el localizador de prestamistas Lender Match |
| lender(s) | prestamista(s) |
| level (n.) | grado |
| LGBT-owned businesses | empresas propiedad de LGBT |
| lien | gravamen |
| Limited Liability Company (LLC) | Compañía de responsabilidad limitada (LLC, por sus siglas en inglés) |
| Linking Policy | Política de enlaces |
| Loan and Guaranty Centers | Centros de préstamos y garantías |
| loan cap | límite de préstamo |
| Loan Officer | agente financiero |
| loan package | paquete propuesto de financiamiento |
| loan proceeds | productos del préstamo |
| loan(s) | préstamo(s) |
| lobbying | cabildeo, gestión/acción de presión |
| lobbyists | cabilderos |
| Local Assistance | asistencia local |
| location | ubicación |
| login | ingresar |
| main (adj.) | principal |
| majority owner | dueño mayoritario |
| manage | administrar |
| manage your business | administre su empresa |
| manage your finances | administre sus finanzas |
| manufacture (v.) | fabricar |
| manufactured | fabricado/a |
| Manufacturing Expansion Partnership (MEP) National Network™ | red nacional de la Sociedad para la expansión manufacturera™ (MEP, por sus siglas en inglés) |
| mapping tool | recurso de localización |
| margin(s) | márgenes de ganancia |
| market research and competitive analysis | investigación de mercado y análisis competitivo |
| marketing (n.), to market (v.) | marketing, mercadeo (sust.), comercializar (v.) |
| marketing plan(s) | plan(es) de marketing |
| media | los medios de comunicación |
| Media and Press Relations | Relaciones con los medios de comunicación y la prensa |
| Mentor-Protégé Program (MPP) | el Programa mentor-protegido (MPP, por sus siglas en inglés) |
| merge and acquire businesses | fusione y adquiera empresas |
| microenterprise | microempresa |
| Microlender(s) | microprestamista(s) |
| microloan(s) | microcrédito(s) |
| Microloan intermediaries | intermediarios de microcréditos |
| Minority Business Enterprise(s) | empresa(s) de negocios de minorías |
| Minority Depository Institutions (MDIs) | instituciones crediticias para minorías (MDI, por sus siglas en inglés) |
| mission | misión |
| Mission Statement | Declaración de objetivos |
| mitigation | mitigación, reducción de la severidad |
| Multi-Buyer Credit Insurance | Seguro de crédito a la exportación para compradores múltiples |
| MySBA Loan Portal | Portal de préstamos MySBA |
| National Aeronautics and Space Administration (NASA) | la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés) |
| National Science Foundation | Fundación Nacional de Ciencia |
| National Women Business Owners Corporation | Corporación Nacional de Empresas Propiedad de Mujeres |
| Native American-owned businesses | empresas propiedad de indígenas norteamericanos |
| Natural Resource Sales Assistance program | el Programa de asistencia para la venta de recursos naturales |
| Need help? Get free business counseling. | ¿Necesita ayuda? Obtenga asesoramiento empresarial gratuito. |
| newsroom | sala de prensa |
| Next Gen Research | investigación de próxima generación |
| No Fear Act | la Ley de Notificación y Antidiscriminación y Represalias para Empleados Federales (Ley No-FEAR, por sus siglas en inglés) |
| nonprofits | empresas sin fines de lucro |
| North American Industry Classification System (NAICS) codes | los códigos en el Sistema de Clasificación Industrial Norteamericano (NAICS, por sus siglas en inglés) |
O-S
| ENGLISH | SPANISH |
|---|---|
| Office of Credit Risk Management (OCRM) | Oficina de la Administración de Riesgo Crediticio (OCRM, por sus siglas en inglés) |
| Office of Disaster Recovery & Resilience | Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres (ODR&R, por sus siglas en inglés) |
| Office of International Trade | Oficina de Comercio Internacional |
| Office of Small and Disadvantaged Business Utilization (OSDBU) | Oficina de Utilización de Pequeños Negocios en Desventaja (OSDBU, por sus siglas en inglés) |
| Ombudsman | Defensor del empresario |
| online training | capacitación en línea |
| open a business bank account | abra una cuenta bancaria comercial |
| Open Data | datos abiertos |
| open government | gobierno transparente |
| operating expenses | gastos operativos |
| organization | organización |
| Outreach program | programa de difusión |
| oversight | supervisión |
| overview | descripción general |
| partnering organizations | red de organizaciones asociadas |
| partnership (legal/not legal) | sociedad/colaboración |
| pay taxes | el pago de impuestos |
| Paycheck Protection Program (PPP) | el Programa de protección de pago (PPP, por sus siglas en inglés) |
| payroll | nómina |
| performance | desempeño |
| performance, budget & financing | desempeño, presupuesto y financiamiento |
| pick your business location | escoja la ubicación de su empresa |
| pivot (v.) | cambiar de estrategia empresarial, cambiar de enfoque |
| Pivot Plan | plan de cambio de estrategia |
| Plain Language | Lenguaje claro |
| plan your Business | planifique su empresa |
| point of sale restaurant partners | socios del sistema de punto de venta para restaurantes |
| policy & regulations | política y normas |
| prepare for emergencies | prepárese para emergencias |
| Preparedness Toolkits | Recursos de preparación para emergencias |
| press office contracts | contratos de la oficina de prensa |
| prime and subcontracting | contratación y subcontratación |
| prime interest rate, prime rate | tasa preferencial |
| principal (as in a loan principal) | principal |
| Privacy Act | la Ley de Privacidad |
| Privacy Act request guide | Guía para petición conforme a la Ley de Privacidad |
| Privacy Policy | Política de privacidad |
| processing fee | pago de tramitación |
| procurement | adquisición (adquisiciones) |
| Procurement Center Representative (PCR) | asesor de un Centro para adquisiciones (PCR, por sus siglas en inglés) |
| Procurement Technical Assistance Program | el Programa de asistencia técnica para adquisiciones |
| Procurement Technical Assistance Centers | Centros de asistencia técnica para adquisiciones |
| product supply | suministro de productos |
| product/trade | producto/comercio |
| promotions | promociones |
| purchase | adquirir |
| purchase (n., v.) | adquisición (sust.), adquirir (v.) |
| qualify for Government Contracts | califique para contratos gubernamentales |
| quantify | cuantificar |
| quarter | trimestre |
| QuickApp Program | el Programa para solicitudes simplificadas QuickApp |
| read more | leer más |
| READOUT | Resumen (in press releases) |
| Reboot Program | el Programa de capacitación para empresarios veteranos Boots to Business Reboot (on first mention, then "el Programa Boots to Business Reboot") |
| reconsiderations and appeals | reconsideraciones y apelaciones |
| refer to, referrals | enlazar con, enlaces |
| regional and local media contracts | contratos con los medios regionales y locales |
| Regional Innovation Clusters | agrupaciones regionales de innovación |
| Regional Offices | oficinas regionales |
| register | regístrese |
| register your business | registre su empresa |
| regulations | normas, regulaciones, reglamentos |
| Regulations.gov | Regulations.gov |
| regulatory compliance | cumplimiento regulatorio, cumplimiento de las normas |
| renters | inquilinos |
| Report Fraud, Waste and Abuse | informe de fraude, desperdicio y abuso |
| request servicing actions | solicite acciones administrativas |
| resilience, resilient | adaptabilidad, adaptable |
| Restaurant Revitalization Fund (RRF) | el Fondo de revitalización de restaurantes (RRF, por sus siglas en inglés) |
| resume (v.) | reanudar (v.) |
| retail location | local minorista |
| retaining wall | muro de contención |
| revenue | ingresos |
| revolving credit | crédito rotativo |
| right (adj.) | adecuado/a o correcto/a |
| rights | derechos |
| roadmap | guía |
| rotating lines of credit | líneas de crédito rotativas |
| routing number (bank account) | número de ruta (cuenta bancaria) |
| rounds | tandas |
| rules | normas |
| run (v.), running (n.) | manejar, dirigir, administrar, gerenciar (v.), el manejo de (sust.) |
| S Corporation | corporación tipo S |
| safeguard(s) | salvaguardia (use 'protección legal' only on second mention) |
| salaries | salarios, sueldos |
| sales quotas | cuotas de ventas |
| SBA Administrator | administrador/a de la SBA |
| SBA Answer Desk | el servicio de información de la SBA |
| SBA's Disaster Assistance Customer Service Center | Centro de servicio de asistencia al cliente por desastre de la SBA |
| SBA District Offices | oficinas distritales de la SBA |
| SBA en Español | SBA en español |
| SBA forms | formularios de la SBA |
| SBA information | información de la SBA |
| SBA initiatives | iniciativas de la SBA |
| SBA Locations | ubicaciones de la SBA |
| SBA National Ombudsman | Defensor del empresario nacional de la SBA |
| SBA Newsroom | sala de prensa de la SBA |
| SBA Office of Advocacy | Oficina nacional del Defensor |
| SBA Office of Manufacturing Initiatives | Oficina de iniciativas sobre manufactura de la SBA |
| SBA Offices and Resource Partners | oficinas y recursos asociados de la SBA |
| SBA Performance | desempeño de la SBA |
| SBA Regional Offices | oficinas regionales de la SBA |
| SBA Regional Offices | oficinas regionales de la SBA |
| SBA Resource Partner(s) | recurso(s) asociado(s) de la SBA |
| SBA Team | equipo de la SBA |
| SBA videos | videos de la SBA |
| SBA Web Support Specialists | representantes de apoyo técnico de SBA.gov y SBA.gov/espanol |
| schedule (n.) | anexo (sust.) |
| schedule of liabilities | listado de pasivos |
| SCORE | la Red de mentores empresariales SCORE (por sus siglas en inglés) |
| SCORE Business Mentors | mentores empresariales de SCORE |
| seasonal employers | empleadores de temporada |
| Second Draw PPP Loan | Segundo préstamo PPP |
| section 508 of the Rehabilitation Act | sección 508 de la Ley de Rehabilitación |
| self employed | empleado independiente, trabajador autónomo |
| self-assessment | autoevaluación |
| self-funding | con fondos propios/ autofinanciamiento |
| sell (v.) | vender (v.) |
| senior staff | personal directivo |
| Service-disabled Veteran-Owned Small Business program | el Programa para la contratación federal de pequeñas empresas propiedad de veteranos con discapacidad |
| Service-Disabled Veteran-Owned Small Businesses | pequeñas empresas propiedad de veteranos con discapacidad |
| service-oriented businesses | empresas de servicios |
| Set Aside Program | el Programa de fondos reservados para pequeñas empresas |
| set-aside contracts | contratos reservados |
| Shuttered Venue Operator Grants (SVOG) | Subvenciones para operadores de locales cerrados (SVOG, por sus siglas en inglés) |
| site map | mapa del sitio |
| site selection | selección del sitio |
| size standards | normas sobre el tamaño; estándares |
| small and medium-sized enterprises (SMEs) | las empresas pequeñas y medianas (SME, por sus siglas en inglés) |
| Small Business Administration (SBA) | Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) |
| Small Business Administration Express Loan | un préstamo rápido o “express” de la SBA (use only "préstamo rápido" on 2nd mention) |
| Small Business Administration investment programs | los Programas de inversión de la Agencia Federal de Pequeños Negocios |
| Small Business Administration Lending Partner | prestamista asociado con la SBA |
| Small Business Administration Microlenders | microprestamistas asociados con la SBA |
| Small Business Development Center (SBDC) | un Centro de desarrollo de pequeñas empresas (SBDC, por sus siglas en inglés) |
| Small Business Innovation Research (SBIR) and Small Business Technology Transfer Pro- grams (STTR) | los Programas de investigación para la innovación en pequeñas empresas (SBIR, por sus siglas en inglés) y transferencia de tecnología (STTR) para pequeñas empresas |
| Small Business Investment Company (SBIC) | Compañía de inversión en pequeñas empresas (SBIC, por sus siglas en inglés) |
| Small Business Paperwork Relief Act of 2002 | la Ley para la Reducción de Trámites para Pequeñas Empresas de 2002 |
| Small Business Technology Transfer Research (STTR) program | el Programa de investigación de transferencia tecnológica para pequeñas empresas (STTR, por sus siglas en inglés) |
| small disadvantaged business | pequeña empresa en desventaja |
| social media | las redes sociales |
| sole proprietor | propietario único |
| sound decision | decisión razonable |
| Specialized Small Business Lending Companies (SBLCs) | Compañías prestatarias especializadas en pequeños negocios (SBLC, por sus siglas en inglés) |
| startup | una empresa emergente, empresa que recién está empezando |
| start-up capital | capital para empresas emergentes |
| State Trade Expansion Program (STEP) | el Programa de expansión comercial estatal (STEP, por sus siglas en inglés) |
| stay legally compliant | cumpla con las leyes |
| strategic planning | planificación estratégica |
| street vendors | vendedores ambulantes |
| structural improvements | mejoras estructurales |
| subordination of a lien | subordinación de un gravamen |
| sump pump | bomba de sumidero |
| supply chain management | administración de la cadena de suministro |
| supplier scouting | Búsqueda de proveedores |
| surety bond | fianza de garantía |
| Surety Bond Guarantee Program | el Programa de fianzas de garantía |
| Surety Company | empresa de fianzas |
| surplus personal property | bienes personales sobrantes |
| surplus sales by state | ventas excedentes por estado |
| System for Awards Management (SAM.gov) | el Sistema para la adjudicación de contratos (SAM.gov, por sus siglas en inglés) |
T-Z
| ENGLISH | SPANISH |
|---|---|
| Targeted EIDL Advance | Anticipo de EIDL reservado |
| tax ID number | número de identificación del contribuyente |
| tax treaties | tratados fiscales |
| tax transcript | constancia de declaración de impuestos |
| technology development | desarrollo tecnológico |
| text telephone (TTY) | mensaje TTY |
| threshold program | programa umbral |
| Third-Party Certifier, third-party certification | certificación por terceros |
| T.H.R.I.V.E Emerging Leaders Reimagined | T.H.R.I.V.E – iniciativa renovada para líderes emergentes |
| toolbox/toolkit | serie de recursos |
| tools and features | recursos y características |
| trademark(s) | marca(s) comercial(es) |
| training | capacitación |
| treatment | procedimiento |
| TTY-based Telecommunciations Relay Services (TRS) | servicios de retransmisión de telecomunicaciones TRS/TTY |
| types of contracts | tipos de contratos |
| underwriting | aseguramiento de préstamo |
| Unique Entity Identifier (UEI) |
First mention: identificador único de entidad (UEI, por sus siglas en inglés) Second mention & thereafter: identificador único de entidad |
| unsecured loan | préstamo sin garantía |
| U.S. Export Assistance Center(s) | los Centro(s) de asistencia para la exportación de los EE. UU. |
| U.S. Export Assistance Centers (USEACs) | los Centros de asistencia para la exportación de los EE. UU. (USEAC, por sus siglas en inglés) |
| U.S. Department of Commerce | Departamento de Comercio de los EE. UU. (DOC, por sus siglas en inglés) |
| U.S. Import Export Bank (EXIM) | el Banco de Exportación e Importación de los EE. UU. (EXIM, por sus siglas en inglés) |
| U.S. International Trade Commission | la Comisión de Comercio Internacional de los EE. UU. |
| U.S. Patent and Trademark Office | la Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU. |
| U.S. Women’s Chamber of Commerce | la Cámara de Comercio de Mujeres de los EE. UU. |
| United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA) | el Tratado comercial entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC, o USMCA, por sus siglas en inglés) |
| unrealistic | inviables |
| unrealistic business ventures | emprendimientos comerciales inviables |
| USA.gov | USA.gov |
| utilities | servicios públicos |
| Value Proposition | propuesta de valor |
| vendors | proveedores |
| ventures | emprendimientos |
| Veterans Business Development Officers | Oficiales de desarrollo de negocios de veteranos |
| Veteran’s Business Outreach Center (VBOC) | los Centros de servicio para negocios de veteranos (VBOC, por sus siglas en inglés) |
| Veteran-owned businesses | empresas propiedad de veteranos |
| VIP Grow program | el Programa de capacitación para crecimiento del Instituto de Veteranos para Adquisiciones (VIP Grow, en inglés) |
| VIP International program | el Programa de capacitación en asuntos internacionales del Instituto de Veteranos para Adquisiciones (VIP International, en inglés) |
| VIP Start | el Programa de capacitación para inicio del Instituto de Veteranos para Adquisiciones (VIP Start, en inglés) |
| what we do | nuestro trabajo |
| WhiteHouse.gov | WhiteHouse.gov |
| Women’s Business Centers (WBC) | los Centros empresariales para mujeres (WBC, por sus siglas en inglés) |
| Women’s Business Enterprise National Council | el Consejo Nacional de Empresas Comerciales Propiedad de Mujeres |
| Women-owned businesses | empresas propiedad de mujeres |
| Women-owned Small Business Federal Contract program (WOSB) | el Programa para la contratación federal de pequeñas empresas propiedad de mujeres (WOSB, por sus siglas en inglés) |
| Women-Owned Small Businesses | pequeñas empresas propiedad de mujeres |
| working capital | capital circulante |
| World Trade Organization | World Trade Organization- la Organización Mundial del Comercio (WTO, por sus siglas en inglés) |
| Write your business plan | redacte su plan de negocios |
| zoning | zonificación |
| zoning restrictions | restricciones zonales |